Ecco una breve intervista a Heidi Li sulla sua crescita, musica jazz e comunicazione interculturale. Il suo ultimo album è uscito su Spotify e Apple Music ora. // 早前我們為Heidi 李愷怡做了一個訪問, 淺談她的成長故事、爵士音樂和跨文化交流。 她的最新專輯《HEIDI LI CANTA DIALETTI ITALIANI (CON MANUEL MAGRINI) 》現已登陸Spotify 和Apple Music 。
_______________________
D: Come hai scoperto la musica jazz?
A: Ho scoperto il jazz in Italia! Quando mi sono trasferito a Perugia, sede del famoso Umbria Jazz Festival, non conoscevo nessuno. Dopo un po’ di tempo, ho appreso che un ristorante a 5 minuti a piedi da casa era anche un jazz club dove erano ospitate jam session e esibizioni live. Ho frequentato per incontrare gente e ascoltare musica perché era il punto di incontro per musicisti e appassionati di musica. Dopo un po’ ho iniziato a mettermi in gioco e a suonare con i musicisti locali e così ho imparato il jazz facendolo. Man mano che le cose si facevano più serie, ho deciso di iscrivermi a una laurea in musica jazz.
D: Cos’è il Jazz e cosa ti attrae in questo genere?
A: Il jazz è una musica molto inclusiva e aperta, sempre pronta ad incorporare elementi musicali di altre tradizioni e culture. L’improvvisazione è l’elemento chiave del jazz che incoraggia spontaneità e creatività. Ciò che mi attira al Jazz è esattamente la sua natura aperta, multiculturale e spontanea.
D: Com’è stato studiare in Italia?
A: Impegnativo ma soddisfacente! Quando ho iniziato la laurea in musica, parlavo abbastanza bene l’italiano, ma era comunque dura seguire tutte le lezioni di italiano, poiché il vocabolario accademico e tecnico è diverso dalle conversazioni quotidiane. Registravo tutte le lezioni per poter riscrivere gli appunti a casa.
Ho faticato a seguire il corso anche perché ero relativamente nuovo a ricevere educazione musicale formale e c’era molto materiale da studiare.
Ora ho un enorme archivio di registrazioni delle lezioni e a volte le ascolto ancora! Non potrò ringraziare abbastanza i miei insegnanti per la loro generosa condivisione di conoscenze ed esperienze!
In Italia, anche a livello universitario, è necessario scrivere una tesi finale per laurearsi. Scrivere una tesi di laurea in italiano di oltre 80 pagine è ancora uno dei più grandi traguardi che ho avuto finora.
D: Crescendo come artista cantonese dell’opera (Yutkuk) e infine studiando jazz all’università, c’è un collegamento tra l’opera cantonese e il jazz?
R: Le due tradizioni musicali sono molto diverse tra loro, tuttavia, condividono alcune somiglianze. La caratteristica più interessante che hanno in comune è la notazione musicale piuttosto sciolta che incoraggia l’interpretazione individuale dei musicisti. A Yutkuk (uso questo termine per evitare confusione con l’opera occidentale eseguita in cantonese), la notazione comune è chiamata GongZhePu 工尺譜, che normalmente nota solo testi e nomi delle strutture musicali (qupai 曲牌). Cantanti e musicisti dovrebbero sapersi esibire in base a queste due informazioni. Allo stesso modo, solo melodia e accordi sono scritti nelle classifiche jazz, i musicisti dovrebbero improvvisare in base alla struttura scritta.
Era sempre stato il mio sogno creare un legame tra entrambi, vista la mia educazione. Così, quando ho dovuto scrivere una tesi finale e un saggio per la mia laurea, ho deciso di trasformare il mio sogno in realtà. Il titolo della mia tesi è “Xiqu incontra il Jazz: le possibilità di incorporare strutture musicali ed espressioni dell’Opera Cantonese in Jazz” e ho composto tre pezzi per completare la tesi. Speriamo che nel prossimo futuro, anche questo progetto si trasformi in un nuovo album.
Come ho detto, il jazz è musica molto inclusiva. Se guardi lo sviluppo del genere, puoi vedere che ha incorporato tradizioni musicali di tutto il mondo. Con un po’ di sforzo, sono sicuro che può incorporare anche Yutkuk in qualche modo!
D: Cosa c’è di speciale nel prossimo album “Heidi Li canta i dialetti italiani”?
A: “Heidi canta nei dialetti italiani” è stato un progetto a lungo termine iniziato come una serie di video su YouTube dove ho viaggiato per l’Italia per cantare canzoni folk in varie lingue e dialetti regionali. È stato un grande onore essere stato invitato dal Ministero degli Esteri italiano ad esibirsi per la prima volta sul palco degli Stati Generali della Lingua Italiana nel Mondo 2016, presso Palazzo Vecchio a Firenze. Questo album è il frutto della continua collaborazione con il Pianista Manuel Magrini negli ultimi anni. Grazie all’Istituto Italiano di Cultura di Hong Kong, siamo in grado di registrare e pubblicare questo album. Il 2022 è l’anno del turismo Italia-Cina; spero di portare tutti in viaggio musicale, alla scoperta della diversità culturale e linguistica dell’Italia, nonostante non sia ancora possibile viaggiare.
#HeidiLi #Jazz #VocalJazz #Italy #ItalianJazz #ItalianCulture #ItalianCulturalInstitutreHK #ManuelMagrini #italianDialect #beIT
· Vedi l’originale ·
_______________________
D: Come hai scoperto la musica jazz?
A: Ho scoperto il jazz in Italia! Quando mi sono trasferito a Perugia, sede del famoso Umbria Jazz Festival, non conoscevo nessuno. Dopo un po’ di tempo, ho appreso che un ristorante a 5 minuti a piedi da casa era anche un jazz club dove erano ospitate jam session e esibizioni live. Ho frequentato per incontrare gente e ascoltare musica perché era il punto di incontro per musicisti e appassionati di musica. Dopo un po’ ho iniziato a mettermi in gioco e a suonare con i musicisti locali e così ho imparato il jazz facendolo. Man mano che le cose si facevano più serie, ho deciso di iscrivermi a una laurea in musica jazz.
D: Cos’è il Jazz e cosa ti attrae in questo genere?
A: Il jazz è una musica molto inclusiva e aperta, sempre pronta ad incorporare elementi musicali di altre tradizioni e culture. L’improvvisazione è l’elemento chiave del jazz che incoraggia spontaneità e creatività. Ciò che mi attira al Jazz è esattamente la sua natura aperta, multiculturale e spontanea.
D: Com’è stato studiare in Italia?
A: Impegnativo ma soddisfacente! Quando ho iniziato la laurea in musica, parlavo abbastanza bene l’italiano, ma era comunque dura seguire tutte le lezioni di italiano, poiché il vocabolario accademico e tecnico è diverso dalle conversazioni quotidiane. Registravo tutte le lezioni per poter riscrivere gli appunti a casa.
Ho faticato a seguire il corso anche perché ero relativamente nuovo a ricevere educazione musicale formale e c’era molto materiale da studiare.
Ora ho un enorme archivio di registrazioni delle lezioni e a volte le ascolto ancora! Non potrò ringraziare abbastanza i miei insegnanti per la loro generosa condivisione di conoscenze ed esperienze!
In Italia, anche a livello universitario, è necessario scrivere una tesi finale per laurearsi. Scrivere una tesi di laurea in italiano di oltre 80 pagine è ancora uno dei più grandi traguardi che ho avuto finora.
D: Crescendo come artista cantonese dell’opera (Yutkuk) e infine studiando jazz all’università, c’è un collegamento tra l’opera cantonese e il jazz?
R: Le due tradizioni musicali sono molto diverse tra loro, tuttavia, condividono alcune somiglianze. La caratteristica più interessante che hanno in comune è la notazione musicale piuttosto sciolta che incoraggia l’interpretazione individuale dei musicisti. A Yutkuk (uso questo termine per evitare confusione con l’opera occidentale eseguita in cantonese), la notazione comune è chiamata GongZhePu 工尺譜, che normalmente nota solo testi e nomi delle strutture musicali (qupai 曲牌). Cantanti e musicisti dovrebbero sapersi esibire in base a queste due informazioni. Allo stesso modo, solo melodia e accordi sono scritti nelle classifiche jazz, i musicisti dovrebbero improvvisare in base alla struttura scritta.
Era sempre stato il mio sogno creare un legame tra entrambi, vista la mia educazione. Così, quando ho dovuto scrivere una tesi finale e un saggio per la mia laurea, ho deciso di trasformare il mio sogno in realtà. Il titolo della mia tesi è “Xiqu incontra il Jazz: le possibilità di incorporare strutture musicali ed espressioni dell’Opera Cantonese in Jazz” e ho composto tre pezzi per completare la tesi. Speriamo che nel prossimo futuro, anche questo progetto si trasformi in un nuovo album.
Come ho detto, il jazz è musica molto inclusiva. Se guardi lo sviluppo del genere, puoi vedere che ha incorporato tradizioni musicali di tutto il mondo. Con un po’ di sforzo, sono sicuro che può incorporare anche Yutkuk in qualche modo!
D: Cosa c’è di speciale nel prossimo album “Heidi Li canta i dialetti italiani”?
A: “Heidi canta nei dialetti italiani” è stato un progetto a lungo termine iniziato come una serie di video su YouTube dove ho viaggiato per l’Italia per cantare canzoni folk in varie lingue e dialetti regionali. È stato un grande onore essere stato invitato dal Ministero degli Esteri italiano ad esibirsi per la prima volta sul palco degli Stati Generali della Lingua Italiana nel Mondo 2016, presso Palazzo Vecchio a Firenze. Questo album è il frutto della continua collaborazione con il Pianista Manuel Magrini negli ultimi anni. Grazie all’Istituto Italiano di Cultura di Hong Kong, siamo in grado di registrare e pubblicare questo album. Il 2022 è l’anno del turismo Italia-Cina; spero di portare tutti in viaggio musicale, alla scoperta della diversità culturale e linguistica dell’Italia, nonostante non sia ancora possibile viaggiare.
#HeidiLi #Jazz #VocalJazz #Italy #ItalianJazz #ItalianCulture #ItalianCulturalInstitutreHK #ManuelMagrini #italianDialect #beIT
· Vedi l’originale ·